中国正能量网 | 望道“做了一件大好事”

就在酝酿、筹备建立中国共产党的那些日子里，一本薄薄的小书的出版，如同下了一场及时雨。

这本书长约18厘米，宽约12厘米，比如今的小32开本还要小。封面上印着一位留络腮胡子的人的半身坐像，一望而知是马克思。在马克思坐像上端，赫然印着5个大字——“共产党宣言”。

《共产党宣言》是马克思、恩格斯的名著，是他们在1847年12月至1848年1月为共产主义者同盟起草的纲领。纵观马克思、恩格斯众多的著作，这篇短小精悍的《共产党宣言》写得气势磅礴，文字精练，富有文采，又具有鼓动性。可以说，欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，第一本入门书、第一把开锁之钥匙，便是《共产党宣言》。世上能够读懂读通皇皇巨著《资本论》者，必定要具备相当的文化水平和理解能力，而《共产党宣言》却是连一个工人都能读懂、能够理解的。

此前，也有人曾想翻译此书，但细细看过之后，大都无奈放下了。因为此书的翻译难度相当高，译者不仅要谙熟马克思主义理论，而且要有相当高的中文文学修养。当时《星期评论》欲连载《共产党宣言》，开始着手物色合适的译者。这时，便有人举荐杭州的陈望道。

陈望道此人，瘦削，颧骨突出，脸色黝黑，如同农夫。不过，他在书生群中颇为不凡，从小跟人学拳。他原名陈参一，浙江义乌人。中学毕业后，曾到上海进修过英语， 准备去欧美留学。后来未能去欧美，却去了日本。兴趣广泛的他，在日本主攻法律，兼学经济、物理、数学、哲学、文学。1919年5月，他结束在日本四年半的留学生活，来到杭州的浙江省立第一师范学校当语文教师。

陈望道进入学校之后，锐意革新，倡导新文学、白话文。1919年底，作为“五四运动”的呼应和延续，“一师风潮”爆发，当时陈望道也遭到查办。不过，各地学生纷纷通电声援，浙江当局不得不收回撤换、查办之命令。但是，经此风潮，陈望道还是离开了浙江省立第一师范学校。就在这时，陈望道受领了翻译《共产党宣言》的任务。

1920年2月下旬，陈望道回到老家——浙江义乌县城西分水塘村过春节，便着手翻译《共产党宣言》。

陈望道避开来来往往的亲友，躲进老家的柴屋里。这间屋子半间堆着柴火，墙壁积灰一寸多厚，墙角布满蜘蛛网。他端来两条长板凳， 横放上一块铺板，算是书桌。在泥地上铺几捆稻草，算是凳子。入夜， 点上一盏昏黄的油灯。他不时翻阅着《日汉辞典》《英汉辞典》，字斟句酌。

江南的春寒，不断袭入那窗无玻璃的柴屋。陈望道手脚麻木，连笔都握不住，就请母亲给他灌了个“汤婆子”。

烟、茶比往日费了好几倍。香烟一支接着一支，宜兴紫砂茶壶里，一天要添加几回茶叶。又是整夜未眠，那日清晨，陈望道望着纸上的文字，想着十月革命的烽火、积贫积弱的中国，觉得笔杆又重了几分。他掐灭烟头，用茶水洗了洗手指头，水滴在稿纸上留下水渍，他小心拭去，忽见有比油灯亮堂千万倍的光映在“共产主义”一行，他抬头，才发觉太阳已破云而出。窗外，是光明万丈，生机盎然。

陈望道翻译《共产党宣言》，已至废寝忘食的地步。一日，母亲给他做了粳米粽子，外加一碟红糖。她把粽子送到书桌前，催促儿子趁热快吃。陈望道心不在焉地吃着粽子，一边琢磨翻译句子。过了一会儿，母亲在屋外喊道：“红糖够不够，我再给你添一些。”他连声应和：“够甜，够甜的了！”母亲前来收拾碗筷时，竟见到他满嘴墨汁，红糖却一点儿没动——原来陈望道是蘸着墨汁吃了粽子。

这本书译毕之后，辗转交到了陈独秀那里。陈独秀跟共产国际代表维经斯基商量此事，决定秘密出版中文版《共产党宣言》，维经斯基拿出了一笔钱作为经费。于是，他们租了一幢两层石库门房子，建立了一个小型的印刷所——“又新印刷所”。取名“又新”，意即“日日新又日新”。又新印刷所承印的第一本书，便是《共产党宣言》。

《共产党宣言》的发行，使那些“研究《资本论》这个学说系统的人”——马克思主义的信仰者们，得到了莫大的鼓励。它对于革命风暴前的中国革命干部和群众起了非常重要的教育作用，仅仅 “有产者”“无产者”“阶级斗争”以及“全世界无产者，联合起来！”这样的词句，就给了在黑暗中寻找光明的革命群众难以估计的力量。这本小书，最清楚不过地说明了为什么要建立共产党，共产党究竟是什么样的政党。它就如一场及时雨，给正在酝酿、筹备建立中国共产党的先辈们，下了一场酣畅的甘霖。

后来，鲁迅读完陈望道托人转赠的《共产党宣言》译本后，说了如下赞语：现在大家都议论什么“过激主义”来了，但就没有人切切实实地把这个“主义”真正介绍到国内来。其实这倒是当前最紧要的工作。望道在杭州大闹一阵之后，这次埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件大好事。

（根据叶永烈著《红色的起点》整理）