用音乐荡起文化交流的双桨

　　德国伯乐高级文理中学“中文合唱团”

　　德国学生的中德文签名

　　“让我们荡起双桨，小船儿轻轻推开波浪，海面倒映着美丽的白塔……”1月3日，伴随着《让我们荡起双桨》在中央音乐学院的别样唱响，“同一首歌 ——中德少年合唱团新年交流音乐会”拉开了序幕，来自德国伯乐高级文理中学（简称伯乐中学）“中文合唱团”的35位德国中学生用自己流利的汉语和准确的音律，和中国交响乐团附属少年及女子合唱团一起演出，献唱了多首脍炙人口的中德文歌曲。动人的音符、热情的表演、真挚的交流，让中德青少年们在乐曲中激荡青春梦想，在文化碰撞中搭建起友谊的桥梁。

北京跨年，用艺术体验中国风情

　　在1月3日的音乐会上，德国伯乐中学的学生们演唱了多首中文歌曲。其中包括《让我们荡起双桨》、《我们的田野》这些中国少年最为熟悉的歌曲，北 京奥运会的主题曲《我和你》、《北京欢迎你》，由白居易的诗《花非花》改编的同名歌曲，山东民歌《沂蒙山小调》……值得一提的是《沂蒙山小调》，这是他们 为表达对中国第一夫人彭丽媛女士的感谢特别改编的。2014年3月，彭丽媛女士到伯乐中学来参观时给他们留下了深刻的印象。

　“来北京很兴奋，我很喜欢中国菜！”伯乐中学一位中文名叫纪菲娜的女孩告诉笔者，他们的“中文合唱团”在中德交流的重要场所进行演唱，“去年夏天，中德语言年的闭幕仪式上，中国的李克强总理和我们的默克尔总理也听过我们唱中文歌，这次来中央音乐学院交流演出又有不同的收获。还是第一次在中国跨年。”

　　中文名为马克的男孩说，这是他第二次来北京，每次来都对中国产生不同的兴趣，“中国人的好客、热情，让我一点也不陌生。”1月1日，这些德国少 年前往国家大剧院参观。在大剧院门前，兴奋不已的他们来了一场音乐“快闪”，开朗好动的他们不由自主地欢跃着、歌唱着，用中文歌曲打动着过往的人们，“一 些过往的中国人还跟着我们的旋律一起唱了起来”。

　　马克告诉笔者，他最喜欢的中文歌曲是《明天会更好》和《大海啊，故乡》，“以前主要是弹钢琴，这次学习中文歌后发现自己已经沉迷其中，中国的艺 术很有魅力。”在此次奔赴中国前，德国少年们在学校还进行了一个多月的音乐“集训”，中央音乐学院派孙小松老师过去进行指导。排练期间，孙小松和该校汉语 系主任张云刚合作创作了《梦想的方向》，这首歌融进了学生们对青春的礼赞、对梦想的渴求以及对中国文化的欣羡，被当作了合唱团团歌。

　　“这些少年学习得特别快，课上课下都流露出高涨的热情，还时常向我打听中国的东西。”孙小松说，“这次来中国，几个同学在闲暇之余结伴逛了王府井、西单、秀水街等地，体验中国现代商业风情，甚至还给我们老师准备了礼物，让我们很受感动。”

学习音乐，用艺术推动两国交流

　　来自德国的少年能如此流利地演唱中文歌曲并非一日之功。早在1994年，德国伯乐中学就将汉语作为兴趣课程编入到教学体系中，并在之后成为北威州第一所将汉语列为高考科目的学校，如今已有3个年级的学生选修汉语，人数已经多过了学西班牙语的学生。

　　校长司空佩岩女士向笔者介绍，在德国北威州，汉语已经是高考的重要组成部分，为了让学生们更好地学习、更深入地了解中国，学校于2013年10月组建了一支 “中文合唱团”，把音乐作为载体来提升学生的兴趣，“2014年3月，中国的第一夫人彭丽媛女士到我校参观时，对学校的汉语教学给予的肯定和指导，合唱团 唱中文歌曲的热情更高了，这也直接促使孩子们此次迫不及待地来中国进行音乐交流。” 司空佩岩女士表示。

　　“中文合唱团平时在德国也参加很多活动，还将会参加埃森和杜伊斯堡两座城市的春节联欢晚会演出。”张云刚老师说，“彭丽媛女士到访时，在指出学生们汉语音调第四声不准之外，鼓励他们多看中国影视作品，多听中文歌。之后，很多学生在课间、课后纷纷练习。像学习《明天会更好》、《北京欢迎你》等现代 歌曲时，他们先反复背诵歌词，在老师的指点下体会歌曲描绘的画面，然后才熟悉旋律。对于《花非花》、《送别》等古风古韵的歌曲，我们会提前制造相关情景， 让他们在了解背景知识的基础上先把感情慢慢带入其中，然后再发声歌唱。”