哈尔滨：国际雪雕比赛志愿者素描

　　在刚刚结束的第21届国际雪雕比赛现场，有这样一群人让人过目难忘。他们身穿紫色羽绒服，奔走在赛场各个角落，递上选手需要的工具，沟通各种事宜。来自各国的选手们遇到问题，第一时间找的就是这些“紫羽绒服”们，他们就是本届比赛的翻译志愿者。

　　着急时“连说带比画” 

　　记者看到袁冬冬时，他正拎着大扫把“转悠”。由于是比赛最后一天，志愿者们的工作轻松了许多，俄语专业的他正帮选手归还工具。袁冬冬是黑大俄语系进修生，他说：“我们的工作是翻译，选手们在生活中遇到问题也要帮忙解决。”

　　有一天担任蒙古国队现场翻译时，由于懂俄语的领队不在，队员们俄语英语全不灵光，袁冬冬只好用简单的英语、俄语词汇加上肢体语言来沟通。没想到，这种“连说带比画”竟成高效“国际语言”，交流很顺畅。

　　黑大 俄语口译专业研一学生李琳对蒙古国队的印象是认真。-20℃天气里，选手们一待一整天，虽然组委会为选手们安排了休息室，但他们从来不去。李琳说：“有时 候我们劝他们去休息室暖和暖和，他们总说这是他们的工作，工作还没结束怎么能去休息。”比赛之余，选手们褪去严肃，偶尔还会和志愿者们聊聊生活琐事、传授口语技巧、学学中文。“其实很多选手不需要我们介绍中国文化、哈尔滨风情，他们中很多人多次来哈尔滨，他们太热爱这座城市了。”李琳说。

　　在最美城市度过最美时光 

　　第一 次来雪博会的岑紫琳今年过足了瘾，“太震撼了，看着那么大的雪坯经过选手精雕细琢变成一件艺术品，我就觉得我很幸运也很幸福。”这位山东妹子是第一次接触雪雕艺术，震撼她的不仅是这项纯洁的艺术，还有热爱艺术的选手们。“美国队81岁的老奶奶让我非常敬佩，她是个很有原则的人，年事已高却从不需要别人照顾，攀高、爬梯这些活她都自己完成。韩国队的选手工作非常干净细致，每一件事都严格按规矩办，他们的素质体现在每一个细枝末节……”面对记者，她滔滔不绝 地讲起几天来的感受。

　　比赛最后一天，岑紫琳幸运地被安排到比赛评委尤哈尼·利尔博格身边，这位世界级艺术家最爱的是雪博会里的“冰雪之冠”，每次拍照都要以它为背景。岑紫琳在与他交谈中得知，这位老人曾无数次来哈尔滨，他爱这里的文化与人民，在他眼里“这里什么都好，就是太冷了”。

　　“你 所付出的和所得到的远比你所期望的多得多。”这是岑紫琳留在朋友圈里的一句话。这次服务比赛的经历对她来说意义非凡，马上毕业的她即将离开哈尔滨，“我人生最美好的时光都在这个美丽的城市度过，在离开前我一定要去这里最有特色、最美的地方看一看。能参与其中、助人为乐，一点一滴的付出都让我觉得很幸福。” 她说。（哈尔滨日报记者 陆婧瑶）